张女士反映：8月27日，我在九丰路城市学院公交站乘坐公交车时，发现站台公益广告上有一句话：“人不学，不知道”。我记得《三字经》中是“人不学，不知义”。这里的表述是不是错了？
记者调查：就此情况，记者进行了查询，并请教了相关老师。查询发现，“人不学，不知道”与“人不学，不知义”两种说法均存在。太原市外国语学校高中部的一位王姓老师介绍，“人不学，不知道”出现在《礼记·学记》中，前后句为:“玉不琢，不成器；人不学，不知道。”它的意思是：一块玉，如果不加以雕琢，就不会成为一件好器物；一个人，如果不学习，就不会通晓一些道理。而“人不学，不知义”则出自《三字经》，其意思大抵与“人不学，不知道”相同。
王老师还解释，《礼记》又名《小戴礼记》或《小戴记》，成书于汉代，为西汉礼学家戴圣所编。关于《三字经》的起源，目前尚无准确说法，但不少人认为其最早出现于北宋时期。
由此可以看出，应该是先有“玉不琢，不成器；人不学，不知道”，后有“玉不琢，不成器；人不学，不知义”。《三字经》中改“道”为“义”，是为了押韵。
王老师还提示，尽管二者的意思相近，说法相似，但毕竟有一字之差，大家在记忆和表述时，应该知道或说明其出处，如此则更严谨。申波整理(照片由报料人提供) (报料人：张女士报料费：30元)
（责编：张志峰）
