相比于“象”，作为学生杂志，比这难度大得多的疑难杂症还多着呢。一次看到一个奇怪的形容词“你侬我侬”，以为是小作者弄错了，便大笔一挥改成“卿卿我我”。改完之后为了安全起见分别查了两本词典，又用两种输入法在电脑上打词组，均没有“你侬我侬”这个词，于是放心大胆地交了上去。不料最后竟然遭到几个小同事善意的嘲笑，他们同情我老了，居然不知道“你侬我侬”是个时尚杂志上经常出现的新名词。

    知难不难，在知道自己思想老化之后，我努力恶补时尚新名词，很快掌握了“卡布其诺气息”、“莱卡男人”之类的高难度新修词语。当看到篮球教练蒋兴权为新闻记者在报道中称呼他为“骨灰级教练”而恼羞成怒时，我终于可以笑了。老蒋老了，好在我还没有老，我知道“骨灰级”只是指资格老，并非贬义词。可是文字带来的难题还是不断涌现，一次看到“偶巴桑”三个字，觉得面熟，我知道“欧巴桑”是指老大妈，不知道这“偶巴桑”是不是“欧巴桑”的北海道方言版？请教主编，他老人家也颇迟疑，最后武断地认为大概是小作者又在恶搞汉语，姑且改作“欧巴桑”。虽然“欧巴桑”也非汉语，而且汉语中并非没有表达这个日语词意义的“土著词”。但是为了杂志销量起见，还是“卖国”一次，让它混迹于我们神圣的汉语言文字中。

    “诟病”、“太息”……那天我正在家里写一篇散文，一位朋友正好前来串门，看后不解地问我为什么用这些怪头怪脑的“古董”词？我说这样写出来的文章文化气息更浓，是用来投本地报纸文学版编辑所好。朋友恍然大悟，难怪这些老气横秋的报纸如今没人看，搞不过市民报了。

    前些日子，搞文学的朋友都很兴奋，兴奋的原因不是房子跌价或者工资涨了，而是和他们不相干的余秋雨念错别字了。严格地说他念的“仁者乐山”，“杯水车薪”都算不上念错别字，只是古音、今音的不同。不过他前后不统一，假如都念古音或者都念今音，大家都无话可说，偏偏他掺杂着念。既想炫耀学问，又没有电脑那样的记忆力，结果惹来一片骂声。

    汉语发展到今天，如何准确运用汉字似乎渐渐失去了统一标准，很多时候汉语是一种态度，反映出使用者的心态。