刘翔意外退赛后，他的师傅孙海平和田管中心随后马上召开新闻发布会，详述刘翔退赛的前因后果。昨晚，记者终于拨通孙海平的电话，他在电话里透露了刘翔的情况及师徒俩的心声。下面为他的电话实录：

　　这几天

　　实话说，如果这是一般性的比赛，我肯定让刘翔歇了，但这是奥运会，而且是在北京举行的奥运会，那么多人都在期待着他。刘翔的求战欲望也很高，他说自己就是拼命，也要去试一试。他努力了，尽力了。

　　18日晚，刘翔离开奥运村，重回训练局的宿舍。现在他的脚，已经被完全包扎起来，里面裹的是中草药，所以还走不了路。今天一早，我们又重新返回了奥运村，毕竟还有两位中国选手要参赛，我还要去赛场指挥。

　　回到奥运村，刘翔的情绪很快稳定了。毕竟，天塌不下来的。运动员受伤、临时退赛，其实也是非常正常的事。刘翔回到奥运村后，很多队友纷纷来看望他，给了他很多的鼓励。刘翔是在房间里用了晚饭，吃得还不错，是队友从食堂取回的一些饺子和蔬菜。

　　刘翔感到非常遗憾，也非常内疚。其实，他非常想在北京奥运会上战胜古巴的罗伯斯，他曾经很自信地对我说：“要不是我的脚有伤，这一次，我一定可以战胜罗伯斯，我有这个信心！” 

　　这里，我想代表刘翔和我本人，向广大的翔迷表示歉意，另外还请所有关心刘翔的人放宽心：刘翔的伤，肯定不会影响他日后重返赛场，因为这一次，只是急性炎症发作，并没有伤到骨头和跟腱。据大夫说，恢复过程大概要几个月，在接下来的这段时间里，我们会对他采取更新的治疗方法，先消炎消肿，再进行阶段治疗，与此同时，恢复性训练不会停下来，他还会在训练局继续训练。

　　刘翔对伤情的恢复很有信心，他表示一定会积极配合治疗，争取早日康复，重新来过，创造新的辉煌。

　　其实，我对刘翔的实力还是很有信心的，他完全有潜力在今后进一步提高成绩，只不过我说不好会在何时、何地。伤病，确实是一个大问题，所以我一直在说：“最大的挑战，并不来自对手，而是来自伤痛。”我想，对所有职业运动员来说——伤痛，永远都是一道坎。