劉翔意外退賽后，他的師傅孫海平和田管中心隨后馬上召開新聞發布會，詳述劉翔退賽的前因后果。昨晚，記者終于撥通孫海平的電話，他在電話里透露了劉翔的情況及師徒倆的心聲。下面為他的電話實錄：

　　這几天

　　實話說，如果這是一般性的比賽，我肯定讓劉翔歇了，但這是奧運會，而且是在北京舉行的奧運會，那么多人都在期待著他。劉翔的求戰欲望也很高，他說自己就是拼命，也要去試一試。他努力了，盡力了。

　　18日晚，劉翔离開奧運村，重回訓練局的宿舍。現在他的腳，已經被完全包扎起來，里面裹的是中草藥，所以還走不了路。今天一早，我們又重新返回了奧運村，畢竟還有兩位中國選手要參賽，我還要去賽場指揮。

　　回到奧運村，劉翔的情緒很快穩定了。畢竟，天塌不下來的。運動員受傷、臨時退賽，其實也是非常正常的事。劉翔回到奧運村后，很多隊友紛紛來看望他，給了他很多的鼓勵。劉翔是在房間里用了晚飯，吃得還不錯，是隊友從食堂取回的一些餃子和蔬菜。

　　劉翔感到非常遺憾，也非常內疚。其實，他非常想在北京奧運會上戰胜古巴的羅伯斯，他曾經很自信地對我說：“要不是我的腳有傷，這一次，我一定可以戰胜羅伯斯，我有這個信心！” 

　　這里，我想代表劉翔和我本人，向廣大的翔迷表示歉意，另外還請所有關心劉翔的人放寬心：劉翔的傷，肯定不會影響他日后重返賽場，因為這一次，只是急性炎症發作，并沒有傷到骨頭和跟腱。据大夫說，恢复過程大概要几個月，在接下來的這段時間里，我們會對他采取更新的治療方法，先消炎消腫，再進行階段治療，与此同時，恢复性訓練不會停下來，他還會在訓練局繼續訓練。

　　劉翔對傷情的恢复很有信心，他表示一定會積极配合治療，爭取早日康复，重新來過，創造新的輝煌。

　　其實，我對劉翔的實力還是很有信心的，他完全有潛力在今后進一步提高成績，只不過我說不好會在何時、何地。傷病，确實是一個大問題，所以我一直在說：“最大的挑戰，并不來自對手，而是來自傷痛。”我想，對所有職業運動員來說——傷痛，永遠都是一道坎。