有時候會收到一些同事發來的輕松郵件,比如這封關于“年度達爾文進化獎”的。我把它翻譯成了中文，算是新春到來時多給大伙儿一點歡笑吧。

　　朋友們，一年中最激動人心的時刻到來了。現在特隆重頒發2005達爾文進化獎，以表彰那些在人類進化中走得最慢的人們，是他們，使得我們生活的折磨和壓力不那么難以忍受

　　得到本次大獎殊榮的是：

　　JAMES ELLIOT - 做為加利福尼亞長灘市的准打劫者，當他把點38左輪對准受害人開槍時，槍卡殼了。這時他做了非常有建設性的舉動——把眼睛對准槍口仔細瞄了一眼，同時扣動了扳机——這次槍沒有卡殼。

　　以下諸位是這個獎項的有力爭奪者：

　　1. 一個瑞士酒店的廚師被一台切肉机奪去了一根手指，他憤然向保險公司要求賠償。保險公司怀疑是他操作過失于是派了一個代表來檢查机器。這個代表自己嘗試操作了切肉机，他也失去了一根手指——于是，這個廚子的賠償要求得到了批准。

　　2.一個男人在暴風雪的芝加哥街頭奮力鏟雪一個小時，終于給自己的車清出了一個停車位。當他把車開來時，發現一位女士已經搶了他的位置——可以理解，他朝她開了一槍，把她干掉了。

　　3.由于在一個非法酒吧停車喝酒，津巴布韋的一個司机發現自己巴士上的20名精神病患者全部逃跑了，而他應該把他們送到BULAWAYO的精神病院的。出于害怕他的粗心大意被領導批評，這個司机把車開到了附近的一個公共汽車站，允諾免費搭乘每個乘客。他把這些乘客送到了精神病院，并且告訴醫院工作人員這些“病人”非常容易激動而且胡言亂語充滿幻覺——這個詭計直到三天后才被識破。

　　4.一個美國少年因為頭部被開來的列車嚴重撞傷而送進了醫院。當警察問他怎么受傷時，他說他只是想試試看自己能夠把頭伸到行進中的列車多近的地方——然后他就暈了過去。

　　5.一個男人走進路易斯安那州某個便利店，拿出20元紙幣要求破開，當職員打開收款机時，他亮出自己的手槍并要求職員把收款机里所有的現金給他。職員很快照做了，他拿了錢迅速消失，但把自己的20元鈔票留在了柜台上——他一共拿走了15元。（事實上這引起了一場法律上的爭論：如果一個人拿槍威脅著要給你錢，這算不算犯罪？）

　　6.一個阿肯色小伙子似乎想喝啤酒想得要命，于是他朝一個賣酒商店的櫥窗扔了一個空心磚，打算砸破玻璃，搶几瓶酒逃之夭夭——他沒有注意到櫥窗是樹脂玻璃做的，空心磚反彈回來，把他砸得失去了知覺。整個過程被整個錄了下來（我猜想這個家伙會不會把商店告上法庭）。

　　7.ANN ARBOR新聞報的犯罪專欄報道說密歇根州一個男子凌晨5點持槍走進快餐店打劫。職員拒絕說如果沒有點餐他沒法打開收款机。于是這個男子點了份炸洋蔥圈，但職員說早餐時間不提供這玩意儿——該男子深感挫折，悵然离去。

　　年度特別大獎

　　警察在西雅圖街道上發現一個嚴重不适的人蜷縮在一輛房屋汽車旁，那人后來承認他企圖用虹吸管偷汽油——但他錯誤將吸管另一頭放到了汽車房屋的糞桶里。